1 00:00:13,916 --> 00:00:16,708 Доброе утро. Я звоню в прямом эфире из Далонеги, 2 00:00:16,791 --> 00:00:20,500 где ведется расследование убийства Рэйчел Хопкинс произошел большой поворот. 3 00:00:21,208 --> 00:00:24,458 7500 сегодня утром друзья и соседи проснулись 4 00:00:24,541 --> 00:00:29,375 с леденящей кровью мыслью, что это был один из них возможно, серийный убийца. 5 00:00:29,458 --> 00:00:33,000 Потому что ситуация меняется час за часом, 6 00:00:33,083 --> 00:00:34,958 у нас пока мало информации, 7 00:00:35,041 --> 00:00:38,458 и сегодня первый день Фестиваль золотой лихорадки, 8 00:00:38,541 --> 00:00:40,833 который обычно отмечается праздником. 9 00:00:40,916 --> 00:00:44,083 Но я могу подтвердить что другая жертва - Хелен Ванг, 10 00:00:44,166 --> 00:00:47,750 директор частной школы для девочек Сент-Хилари. 11 00:00:47,833 --> 00:00:51,416 Пока у меня нет больше информации, но как только я узнаю, ты тоже. 12 00:00:51,500 --> 00:00:54,833 Я Анна Эндрюс. Я звоню из Далонеги по поводу WSK. 13 00:00:57,125 --> 00:01:00,958 Персонал подвергается воздействию людей невообразимые страдания. 14 00:01:03,041 --> 00:01:04,375 Мы жестоки. 15 00:01:05,750 --> 00:01:07,125 Мы причиняем боль другим. 16 00:01:12,500 --> 00:01:16,250 Однако нет ничего более разрушительного, чем ложь. 17 00:01:18,333 --> 00:01:19,458 Другим. 18 00:01:21,250 --> 00:01:22,750 И себе. 19 00:01:25,541 --> 00:01:28,000 Мы должны были допросить ее вчера. 20 00:01:30,625 --> 00:01:32,833 Анна сказала, что она здесь делает? 21 00:01:32,916 --> 00:01:37,458 Госпожа Ван оставила ей записку в отеле. Она хотела, чтобы они встретились здесь. 22 00:01:37,541 --> 00:01:38,416 В субботу? 23 00:01:38,500 --> 00:01:39,916 Она сказала, что пришла, 24 00:01:40,000 --> 00:01:43,083 увидел тело позвал видеооператора, а потом и нас. 25 00:01:43,166 --> 00:01:44,250 Хорошо, слушай. 26 00:01:44,750 --> 00:01:48,875 Позвоните в отель Анны. Проверьте, говорит ли он правду. 27 00:01:48,958 --> 00:01:51,666 - Я поговорю с ней. - У меня есть ее мобильный телефон. 28 00:01:52,166 --> 00:01:53,250 Он разблокирован? 29 00:01:54,500 --> 00:01:56,750 Это не. Я спросил ее, но... 30 00:01:56,833 --> 00:01:58,541 - Она смеялась над тобой. -Что. 31 00:01:59,833 --> 00:02:00,666 Что. 32 00:02:08,750 --> 00:02:11,875 ЕГО ИСТОРИЯ, ЕЕ ИСТОРИЯ 33 00:02:15,958 --> 00:02:18,583 -Оставьте нас на минутку. - Хорошо, сэр. 34 00:02:19,458 --> 00:02:21,333 - Поехали, ребята. - Ты в порядке? 35 00:02:22,500 --> 00:02:25,333 - Что ты здесь делаешь? - Я сказал твоему помощнику. 36 00:02:25,416 --> 00:02:27,708 - Можно мне свой сотовый телефон? - Ну вот. 37 00:02:29,208 --> 00:02:31,541 Объясните мне все, шаг за шагом. 38 00:02:32,458 --> 00:02:35,000 Хелен хотела, чтобы мы встретились в 7 часов вечера. 39 00:02:35,083 --> 00:02:36,916 Я нашел ее мертвой в 19:05. 40 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 В 19:06 я позвонил оператору. 41 00:02:39,083 --> 00:02:41,791 В 19:08 я позвонил своему боссу. 42 00:02:41,875 --> 00:02:43,958 В 19:45 я позвонил 112. 43 00:02:44,041 --> 00:02:48,125 Отлично. Сначала вы позвонили оператору, а потом 112? 44 00:02:48,208 --> 00:02:51,708 Это верно. Она уже была мертва, и это моя работа. 45 00:02:51,791 --> 00:02:55,291 Говорят, все двери были заперты. Как вы попали? 46 00:02:55,375 --> 00:02:57,000 Я не знаю. Спроси Хелен. 47 00:02:57,083 --> 00:02:59,541 - Хорошо... - Я прошу прощения. Извини. 48 00:03:06,125 --> 00:03:07,625 Я должен спросить тебя об этом. 49 00:03:08,916 --> 00:03:11,416 - Где ты был, когда умерла Рэйчел? -Почему? 50 00:03:11,500 --> 00:03:13,500 - Ты знаешь почему. -В Атланте. 51 00:03:15,416 --> 00:03:18,583 - Ты можешь это доказать, Анна? - Должен ли я, Джек? 52 00:03:25,583 --> 00:03:26,666 Мы закончили? 53 00:03:28,708 --> 00:03:29,708 Мы. 54 00:03:29,791 --> 00:03:31,791 Оставайся здесь, ладно? 55 00:03:43,375 --> 00:03:46,541 Звонки и электронные письма продолжают поступать. Атланта любит тебя. 56 00:03:47,125 --> 00:03:49,708 - Если бы... Забудь об этом. -Нет! Сказать! 57 00:03:50,375 --> 00:03:53,875 Если бы она могла как-нибудь дальнейшее увеличение количества просмотров. 58 00:03:54,416 --> 00:03:56,666 Чтобы не выглядеть предвзятым. 59 00:03:57,500 --> 00:04:00,125 - Я посмотрю, что можно сделать. - Покажи им, что ты знаешь. 60 00:04:07,333 --> 00:04:09,958 Большое спасибо. Да, спасибо. 61 00:04:10,041 --> 00:04:12,041 - Кто это? -Администратор. 62 00:04:12,125 --> 00:04:16,500 Звонок поступил после полуночи. но сообщение было доставлено ей сегодня утром. 63 00:04:17,375 --> 00:04:19,375 И жена от нее ушла. 64 00:04:21,041 --> 00:04:24,666 Две женщины были убиты, лучшие друзья со школы. 65 00:04:24,750 --> 00:04:27,375 Оба были убиты ножом. 66 00:04:27,458 --> 00:04:31,666 - Тот же браслет был у них во рту. - И они родственники Клайда Даффи. 67 00:04:32,958 --> 00:04:34,250 Никаких отпечатков пальцев. 68 00:04:34,750 --> 00:04:36,041 Даже жертвы. 69 00:04:36,125 --> 00:04:38,208 Все почищено? 70 00:04:39,083 --> 00:04:40,541 Возможно, он профи. 71 00:04:40,625 --> 00:04:42,750 Возможно, Клайд нанял кого-нибудь. 72 00:04:42,833 --> 00:04:46,541 Давайте проверим, кто всем звонил за последние 30 дней. 73 00:04:47,041 --> 00:04:50,083 Давай проверим, берет ли он трубку большие суммы денег. 74 00:04:50,583 --> 00:04:53,500 Вы просили меня проверить Ричард Джонс. 75 00:04:53,583 --> 00:04:55,041 -Что? - Я проверил. 76 00:04:55,125 --> 00:04:58,666 Три года назад он напал на женщину и сломала ей челюсть. 77 00:05:01,583 --> 00:05:02,708 Я скоро вернусь. 78 00:05:16,250 --> 00:05:18,125 КОРОНЕР 79 00:05:19,166 --> 00:05:21,291 ОТДЕЛ СУДЕБНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ 80 00:05:23,916 --> 00:05:26,416 ПОЛИЦИЯ 81 00:05:27,541 --> 00:05:28,541 Где Анна? 82 00:05:28,625 --> 00:05:32,708 Тебе лучше не висеть на шее жены. Поверь мне, она не в настроении. 83 00:05:32,791 --> 00:05:35,000 Беспокойтесь о своем испорченном браке. 84 00:05:35,875 --> 00:05:38,625 Ты ничего не знаешь обо мне и моем браке, ясно? 85 00:05:38,708 --> 00:05:40,500 - Я знаю, что ты ей изменяешь. - И это? 86 00:05:40,583 --> 00:05:41,500 -Что. -Действительно? 87 00:05:41,583 --> 00:05:45,291 Вас это беспокоит? Жаль, что я не женщина сломать мне челюсть. 88 00:05:53,208 --> 00:05:54,666 Она пошла туда. 89 00:06:09,083 --> 00:06:11,958 ДАХЛОНЕГ МЭРИЯ 90 00:06:12,791 --> 00:06:16,166 Господин Мэр, ситуация существенно ухудшится, 91 00:06:16,250 --> 00:06:17,958 но я могу помочь тебе. 92 00:06:18,041 --> 00:06:22,666 Камеры в совете? Больше рекламы? Зачем мне подливать масло в огонь? 93 00:06:22,750 --> 00:06:24,708 -Опохмеляться. -Нет. 94 00:06:24,791 --> 00:06:29,000 Пожар следует потушить. Мы не должны привлекать к себе внимание. 95 00:06:29,083 --> 00:06:31,625 Это уже не так, поскольку есть быстрый Интернет. 96 00:06:31,708 --> 00:06:34,791 Если ты не расскажешь свою историю, это сделает кто-то другой. 97 00:06:34,875 --> 00:06:36,458 В чем именно заключается наша история? 98 00:06:36,541 --> 00:06:41,500 Что этот город, люди и мэр сильный, уверенный и бесстрашный. 99 00:06:42,000 --> 00:06:45,875 Пусть Америка знает, что этот город еще дышу и работаю. 100 00:06:46,375 --> 00:06:48,791 Что вы от этого получите? 101 00:06:49,416 --> 00:06:50,458 Я отсюда. 102 00:06:50,958 --> 00:06:54,166 Я забочусь об этом городе. Моя мать все еще живет здесь. 103 00:06:54,250 --> 00:06:55,291 Я этого не знал. 104 00:06:56,250 --> 00:07:01,791 Я думал, знаменитости не могут дождаться продать свою конфиденциальность публике. 105 00:07:01,875 --> 00:07:03,250 Я думаю, может быть, мы 106 00:07:04,500 --> 00:07:08,583 У нас с тобой здесь было разное детство. 107 00:07:08,666 --> 00:07:12,250 Вам это когда-нибудь приходило в голову? что ваш успех и индивидуальность 108 00:07:12,333 --> 00:07:14,333 многим обязан Далонеге? 109 00:07:14,416 --> 00:07:15,916 - Да. -Совет. 110 00:07:16,000 --> 00:07:17,708 МЭР 111 00:07:17,791 --> 00:07:23,166 Вместо того, чтобы презирать родную землю, вспомни, какой привилегией ты пользовался. 112 00:07:24,458 --> 00:07:26,250 Измените свое отношение. 113 00:07:27,041 --> 00:07:27,916 Во что? 114 00:07:29,958 --> 00:07:31,458 «Спасибо, Далонега». 115 00:07:33,291 --> 00:07:34,416 Итак, так. 116 00:07:35,166 --> 00:07:36,750 Мой вам совет? 117 00:07:37,333 --> 00:07:38,250 Я слушаю. 118 00:07:38,750 --> 00:07:41,833 Далонега живет за счет туристов. 119 00:07:42,333 --> 00:07:47,666 Им от 45 до 65, они пьют вино, они наслаждаются природой, законом и порядком. 120 00:07:47,750 --> 00:07:49,333 У них полно карманов. 121 00:07:49,416 --> 00:07:51,666 -Правда? - Да. 122 00:07:51,750 --> 00:07:55,291 Хороший. Знаешь ли ты, кто любит истории? о реальных преступлениях? 123 00:07:55,375 --> 00:08:00,541 Интернет-детективы по безработным с караванами и сэндвичами. 124 00:08:01,416 --> 00:08:05,958 И именно поэтому вы должны получить от этого прибыль надо было упредить. 125 00:08:06,041 --> 00:08:08,833 В противном случае вы позволите пусть Интернет решит эту проблему. 126 00:08:08,916 --> 00:08:10,750 И что тогда произойдет? 127 00:08:10,833 --> 00:08:15,500 Невидимая рука общественного мнения они схватят тебя за эти красивые волосы 128 00:08:15,583 --> 00:08:18,791 и засунь это себе в задницу этикетка города серийного убийцы, 129 00:08:18,875 --> 00:08:21,375 и это убивает экономику, Господин мэр. 130 00:08:21,458 --> 00:08:24,291 Удачи на следующих выборах. 131 00:08:25,833 --> 00:08:28,208 Так что ты скажешь? 132 00:08:30,541 --> 00:08:32,625 ЛЖЕЦ 133 00:08:32,708 --> 00:08:37,250 Смерть наступает через несколько секунд при разрезании и сонная артерия и яремная вена. 134 00:08:37,333 --> 00:08:38,750 Когда дело доходит до разреза, 135 00:08:38,833 --> 00:08:42,041 трудно сказать использовался тот же тип ножа. 136 00:08:42,541 --> 00:08:45,208 Неважно, будет ли это тот же самый нож. 137 00:08:45,291 --> 00:08:47,833 Убийца, должно быть, тот же самый. 138 00:08:48,916 --> 00:08:50,500 Мы знаем это благодаря браслету. 139 00:08:50,583 --> 00:08:53,250 Мы не публиковали эту информацию в СМИ, так что... 140 00:08:54,416 --> 00:08:55,875 Убийства связаны. 141 00:08:56,791 --> 00:08:57,958 Подождите минуту. 142 00:08:58,041 --> 00:09:01,000 Если бы гвозди были сувениром у предыдущей жертвы... 143 00:09:01,083 --> 00:09:03,916 У него все еще есть оба глаза, если вы к этому стремитесь. 144 00:09:04,000 --> 00:09:05,958 В обоих случаях они оставили сообщение. 145 00:09:06,041 --> 00:09:08,916 На ногтях первой жертвы он вырезал слово. 146 00:09:09,000 --> 00:09:11,041 Теперь он главный. Убийца тот же. 147 00:09:11,583 --> 00:09:13,625 Степлеры также могут быть посланием. 148 00:09:15,000 --> 00:09:18,916 «Посмотри правде в глаза» или «закрыть глаза». 149 00:09:19,750 --> 00:09:22,333 Травма глаза очень выражена. 150 00:09:23,833 --> 00:09:27,791 Протащить степлеры непросто через мягкие ткани. 151 00:09:27,875 --> 00:09:30,458 Доктор, вы знаете время смерти? 152 00:09:30,541 --> 00:09:32,708 Я не знаю точно. 153 00:09:33,750 --> 00:09:35,500 Жесткость уже достигла своего пика. 154 00:09:35,583 --> 00:09:39,333 Обычно это происходит после 12 часов. при нормальной температуре. 155 00:09:42,083 --> 00:09:46,500 Браслет практически идентичен. первый, да? 156 00:09:49,375 --> 00:09:50,375 Что. 157 00:09:51,333 --> 00:09:53,375 Он практически идентичен предыдущему. 158 00:09:54,541 --> 00:09:55,958 Как будто не ношенный. 159 00:09:56,458 --> 00:09:58,666 Ветка выглядит новой. 160 00:09:59,250 --> 00:10:01,541 Я могу проверить, где все продается. 161 00:10:03,041 --> 00:10:05,166 Мы ничего не знаем о семени. 162 00:10:05,250 --> 00:10:07,916 В базе данных ничего нет а мистер Даффи импотент. 163 00:10:08,416 --> 00:10:09,875 По крайней мере, он так говорит. 164 00:10:10,625 --> 00:10:13,083 Мы узнаем, когда придет анализ мазка. 165 00:10:13,875 --> 00:10:17,958 Но судя по количеству страпонов который я нашел в его мусоре, 166 00:10:18,041 --> 00:10:19,500 возможно, он говорит правду. 167 00:10:19,583 --> 00:10:21,250 Меня тошнит. 168 00:10:21,333 --> 00:10:24,125 Если Даффи убийца, каков его мотив? 169 00:10:24,875 --> 00:10:27,541 Он сказал, что у него есть правила с Рэйчел. 170 00:10:27,625 --> 00:10:31,416 Она не должна была быть ни с кем в Далонеге. а если сперма не его... 171 00:10:31,500 --> 00:10:33,208 - Она нарушила правила. -Точно. 172 00:10:33,708 --> 00:10:36,000 Но зачем ему убивать еще и госпожу Ван? 173 00:10:36,083 --> 00:10:37,333 Да, ну… 174 00:10:37,875 --> 00:10:42,083 Мы должны выяснить откуда был сделан звонок в отель. 175 00:10:42,166 --> 00:10:44,583 -Почему? -Кто-то звонил после полуночи, не так ли? 176 00:10:45,083 --> 00:10:46,333 Хелен была мертва. 177 00:10:47,375 --> 00:10:48,458 -Точно. -Что. 178 00:10:48,958 --> 00:10:50,916 - Дай мне знать, что ты узнаешь. -Все в порядке. 179 00:11:21,083 --> 00:11:23,458 - Какого черта, Джек? - Прости, Зоя. 180 00:11:23,541 --> 00:11:25,750 - Ты копаешься в моих вещах? - Слушай... 181 00:11:25,833 --> 00:11:28,000 Мне нужно знать, что это такое, ладно? 182 00:11:28,583 --> 00:11:30,166 -Что? - Откуда ты это взял? 183 00:11:30,250 --> 00:11:31,666 - Ты серьезно? -Что. 184 00:11:31,750 --> 00:11:33,875 - Вот почему ты ворвался в мою комнату? - Я этого не сделал. 185 00:11:33,958 --> 00:11:36,166 Из-за грязного браслета дружбы? 186 00:11:36,250 --> 00:11:38,958 Черт возьми, это не ожерелье с Титаника. 187 00:11:39,041 --> 00:11:41,166 - Откуда ты? - Господи Иисусе. 188 00:11:41,250 --> 00:11:43,416 Анна сделала их для всех нас. 189 00:11:43,500 --> 00:11:44,750 У Анны оно тоже есть? 190 00:11:45,791 --> 00:11:48,541 Я не обязан тебе отвечать только потому, что ты полицейский. 191 00:11:48,625 --> 00:11:51,916 Помоги мне. Какие были отношения между Рэйчел и Хелен? 192 00:11:52,583 --> 00:11:55,916 Хелен была лесбиянкой, и Рэйчел играла за обе команды. 193 00:11:56,000 --> 00:11:57,458 По крайней мере, в старшей школе. 194 00:11:57,541 --> 00:12:01,083 Она тоже была влюблена в твою жену, но Анна была святой. 195 00:12:01,583 --> 00:12:04,208 Из-за этого их дружба оборвалась? 196 00:12:04,708 --> 00:12:07,750 Я больше не помню. Должно быть, Анна ей наскучила. 197 00:12:07,833 --> 00:12:10,416 Черт возьми, подожди. Что происходит, шериф? 198 00:12:10,500 --> 00:12:14,875 Мэр хочет медиа-цирк чтобы спасти свою задницу на выборах. 199 00:12:15,375 --> 00:12:16,750 -Когда? -Сегодня вечером. 200 00:12:16,833 --> 00:12:19,291 Я хочу, чтобы ты взял это. Вы более осведомлены. 201 00:12:20,041 --> 00:12:24,541 С момента убийства не прошло и 24 часов. Вы не хотите, чтобы это стало достоянием общественности. 202 00:12:24,625 --> 00:12:26,125 Джек, я не решаю. 203 00:12:26,208 --> 00:12:29,041 Организуйте все и давайте все успокоимся. 204 00:12:29,125 --> 00:12:31,583 - Начни разбираться. -Ебать. 205 00:12:31,666 --> 00:12:33,250 Сэр, вы ошибаетесь. 206 00:12:33,750 --> 00:12:34,625 Боже... 207 00:12:35,416 --> 00:12:36,625 Черт возьми. 208 00:12:37,958 --> 00:12:40,541 МЭР ПРАЗДНУЕТ 15 ЛЕТ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА 209 00:12:44,500 --> 00:12:46,083 ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА 210 00:12:46,875 --> 00:12:50,416 — Доброе утро, миссис Эндрюс. Это депутат Адамс. Как дела у твоей матери? 211 00:12:50,500 --> 00:12:53,958 Вчера вечером она снова бродила и я хотел убедиться, что с ним все в порядке. 212 00:12:54,041 --> 00:12:57,375 Не стесняйтесь позвонить мне в офис шерифа. Хорошего дня. 213 00:13:00,125 --> 00:13:00,958 Мама? 214 00:13:05,125 --> 00:13:06,166 Мама! 215 00:13:07,583 --> 00:13:08,625 Мама! 216 00:13:09,541 --> 00:13:10,708 Где ты? 217 00:13:35,833 --> 00:13:41,041 Я умоляла маму купить мне его. Вот почему я получил ранний подарок на день рождения. 218 00:13:41,541 --> 00:13:44,833 Но я не могу носить низ на улицу, 219 00:13:44,916 --> 00:13:48,083 если я не расскажу часть на котором написано "сочный". 220 00:13:49,791 --> 00:13:50,708 Что вы думаете? 221 00:13:51,291 --> 00:13:55,416 Я думаю, она очаровательна. 222 00:13:55,916 --> 00:13:57,791 У меня тоже есть кое-что для тебя. 223 00:13:57,875 --> 00:14:00,250 Вы можете надеть его на свой день рождения. 224 00:14:00,916 --> 00:14:02,666 Бюстгальтер пуш-ап. 225 00:14:05,416 --> 00:14:06,875 Спасибо, Рэйч. 226 00:14:06,958 --> 00:14:08,291 Попробуйте это. 227 00:14:09,250 --> 00:14:10,291 США? 228 00:14:10,375 --> 00:14:12,750 Разве ты не хочешь посмотреть, как это будет смотреться на тебе? 229 00:14:13,333 --> 00:14:14,458 Я не буду смотреть. 230 00:14:28,375 --> 00:14:30,000 Затем? 231 00:14:32,458 --> 00:14:33,916 Увы для меня. 232 00:14:34,000 --> 00:14:35,833 Твои сиськи великолепны. 233 00:14:36,333 --> 00:14:37,958 Ты чертовски горячий. 234 00:14:38,041 --> 00:14:39,125 Вы здесь? 235 00:14:39,208 --> 00:14:41,041 Что. В спальне. 236 00:14:41,125 --> 00:14:42,750 Я принес выпить. 237 00:14:43,250 --> 00:14:45,458 Вау, ты такой горячий. 238 00:14:45,958 --> 00:14:47,833 У меня есть еще один сюрприз. 239 00:14:47,916 --> 00:14:50,583 Новая и лучшая Кэтрин Келли. 240 00:14:52,125 --> 00:14:53,125 Привет, Кэтрин. 241 00:14:53,208 --> 00:14:55,375 Привет, Анна. Спасибо за приглашение. 242 00:14:55,458 --> 00:14:59,916 Я извинился перед ней за все и сказал ей, что внутри нет мочи. 243 00:15:00,000 --> 00:15:01,416 Я чувствую облегчение. 244 00:15:01,916 --> 00:15:04,458 Да, я тоже. 245 00:15:04,958 --> 00:15:08,166 В любом случае, вы оба выглядите великолепно. Давайте сделаем фото. 246 00:15:08,250 --> 00:15:09,833 У меня не все хорошо. 247 00:15:09,916 --> 00:15:13,416 Ты врешь. Ты абсолютно сексуален. На этот раз он улыбается. 248 00:15:14,333 --> 00:15:15,791 Птичка! 249 00:15:17,333 --> 00:15:20,166 Анна, что ты думаешь о выпрямлении волос? 250 00:15:20,666 --> 00:15:22,791 Подожди, пока я надену рубашку. 251 00:15:22,875 --> 00:15:25,708 Давай, позируй. В качестве модели. 252 00:15:25,791 --> 00:15:28,791 - Да, как супермодель. - Да ладно, сексуальная женщина. 253 00:15:30,458 --> 00:15:32,291 - Какое тело! -Что! 254 00:15:33,416 --> 00:15:34,250 Анна! 255 00:15:36,750 --> 00:15:38,500 - Анна! -Что! 256 00:15:46,750 --> 00:15:48,208 Где ты был? 257 00:15:49,166 --> 00:15:52,083 В саду. Я видел твою машину. 258 00:15:55,791 --> 00:15:56,625 Что это такое? 259 00:16:00,541 --> 00:16:04,166 Этот зазывал, наверное, сказал тебе что он должен был прийти за мной. 260 00:16:05,125 --> 00:16:08,375 Иди сюда и посиди с мамой немного. Ну давай же. 261 00:16:14,083 --> 00:16:15,666 Я рад, что вы пришли. 262 00:16:18,166 --> 00:16:21,500 Как все прошло? было бы лучше, если бы ты был здесь. 263 00:16:22,166 --> 00:16:23,250 Это безопаснее. 264 00:16:23,750 --> 00:16:27,750 - Сюда никто не придет. - Ты знаешь, мама, я не могу спать в этой комнате. 265 00:16:31,333 --> 00:16:32,166 Я знаю. 266 00:16:37,416 --> 00:16:39,083 Детка, я не знаю, как 267 00:16:40,416 --> 00:16:42,875 но если мы хотим продолжать жить… 268 00:16:45,250 --> 00:16:48,416 нам придется как-то помириться с тем, что было. 269 00:16:51,291 --> 00:16:52,333 Мама... 270 00:16:55,916 --> 00:16:59,958 Я скоро закончу здесь работу а потом я вернусь в Атланту. 271 00:17:02,708 --> 00:17:03,791 И… 272 00:17:04,916 --> 00:17:06,750 Я думаю, тебе придется пойти со мной. 273 00:17:06,833 --> 00:17:08,375 - Стоит ли мне жить в Атланте? - Ага. 274 00:17:08,458 --> 00:17:11,958 Что я могу позаботиться о тебе пока мы не увидим, что делать дальше. 275 00:17:12,041 --> 00:17:14,333 О, детка. 276 00:17:15,625 --> 00:17:19,500 Анна, детка, я люблю тебя. Но это мой дом. 277 00:17:19,583 --> 00:17:21,958 И мне не нужна няня. 278 00:17:23,333 --> 00:17:24,541 Алиса... 279 00:17:26,083 --> 00:17:28,125 С тобой что-то происходит? 280 00:17:31,375 --> 00:17:32,291 Возможно. 281 00:17:36,291 --> 00:17:38,458 Хороший. Тогда нам понадобится… 282 00:17:42,625 --> 00:17:44,041 Нам понадобится помощь. 283 00:17:49,291 --> 00:17:50,333 Я знаю. 284 00:17:53,041 --> 00:17:54,166 Ты прав. 285 00:17:56,333 --> 00:17:57,333 Хороший. 286 00:18:12,875 --> 00:18:14,916 Это Джеральд. Пожалуйста? 287 00:18:15,000 --> 00:18:17,875 Здесь Дет. Патель из офиса шерифа Далонеги. 288 00:18:17,958 --> 00:18:21,208 Мне нужен номер, с которого был сделан звонок в поместье Далонега 289 00:18:21,291 --> 00:18:23,750 сегодня утром в 00.02. 290 00:18:23,833 --> 00:18:24,791 Конечно. 291 00:18:24,875 --> 00:18:29,000 Но перед этим я хочу проверить а как насчет запроса на печать звонка 292 00:18:29,083 --> 00:18:31,083 который я просил три дня назад. 293 00:18:31,166 --> 00:18:32,250 Имя пользователя? 294 00:18:32,333 --> 00:18:33,875 Хопкинс, Рэйчел. 295 00:18:34,666 --> 00:18:37,041 Да, запрос отменен. 296 00:18:38,375 --> 00:18:40,583 Что? Кто это отменил? 297 00:18:42,500 --> 00:18:44,500 Детектив Харпер. 298 00:18:47,708 --> 00:18:49,541 -Все равно отправь мне. -Конечно. 299 00:18:49,625 --> 00:18:52,250 Притворитесь, что работаете. Какая шутка. 300 00:18:53,916 --> 00:18:56,000 Что такое, Бостон? С кем ты разговариваешь? 301 00:18:57,083 --> 00:18:58,791 У меня был глупый совет. 302 00:18:58,875 --> 00:19:01,750 У меня есть для тебя еще глупые советы. 303 00:19:02,958 --> 00:19:06,500 Из-за этих идиотов в совете будет хаос. 304 00:19:06,583 --> 00:19:08,375 Полная трата времени. 305 00:19:11,000 --> 00:19:13,125 - Я рад тебя видеть. - Я тоже! 306 00:19:15,291 --> 00:19:16,791 Как дела, мэр? 307 00:19:17,458 --> 00:19:20,708 Чего мы хотим достичь сегодня вечером? 308 00:19:21,750 --> 00:19:24,208 Отвечайте на вопросы, успокаивайте людей. 309 00:19:24,958 --> 00:19:27,041 Развейте их страхи. 310 00:19:27,125 --> 00:19:28,291 Ты шутишь. 311 00:19:29,458 --> 00:19:31,833 Вы саркастичны. Хороший. 312 00:19:39,500 --> 00:19:41,208 Ого, Энни Окли. 313 00:19:41,750 --> 00:19:45,458 - Почему ты хранишь в сумке пистолет? - Потому что оно не подходит к моей одежде. 314 00:19:47,458 --> 00:19:48,625 Ты умеешь стрелять? 315 00:19:50,875 --> 00:19:51,833 Таким образом. 316 00:19:52,583 --> 00:19:55,625 Я думаю, она должна уметь стрелять 317 00:19:55,708 --> 00:19:57,625 если вы планируете носить его с собой. 318 00:19:57,708 --> 00:19:59,583 Я получил это, когда работал 319 00:20:01,250 --> 00:20:05,416 ночи в уголовном отделе, злу это было не нужно. 320 00:20:05,500 --> 00:20:07,875 Чем что. Будем надеяться, что оно вам не понадобится. 321 00:20:07,958 --> 00:20:10,916 Мам, я подержу наши места, ладно? 322 00:20:11,000 --> 00:20:12,416 -Новости? - Ага. 323 00:20:14,291 --> 00:20:15,750 Вот! Как вы? 324 00:20:20,208 --> 00:20:21,708 Добрый вечер всем. 325 00:20:22,208 --> 00:20:26,208 На сегодняшнем собрании мы хотим опровергнуть слухи, 326 00:20:26,708 --> 00:20:30,708 ответьте на несколько вопросов и дать вам некоторое утешение. 327 00:20:31,291 --> 00:20:34,166 Вам, кто смотрит на нас дома Я хочу сказать 328 00:20:34,250 --> 00:20:36,625 что когда мы слышим об убийствах по телевизору, 329 00:20:36,708 --> 00:20:39,583 давайте забудем, что жертва - реальный человек 330 00:20:39,666 --> 00:20:44,916 Кто оставил друзей позади, семья, сообщество и вопросы без ответа. 331 00:20:45,416 --> 00:20:48,166 В моменты, когда нас одолевает страх, 332 00:20:48,666 --> 00:20:51,833 еще важнее окружить себя люди, которым мы доверяем. 333 00:20:53,250 --> 00:20:58,000 Мэр, спасибо, что так быстро организация этого мероприятия 334 00:20:58,083 --> 00:21:01,625 и что ты мониторишь СМИ? поручено WSK. 335 00:21:02,125 --> 00:21:03,333 Что! 336 00:21:03,416 --> 00:21:05,333 Что. Спасибо, господин мэр. 337 00:21:08,291 --> 00:21:10,000 Детектив Харпер? 338 00:21:11,583 --> 00:21:12,916 Какой чертов фарс. 339 00:21:14,833 --> 00:21:18,250 дамы и господа, Я поделюсь с тобой тем, чем могу, 340 00:21:18,333 --> 00:21:22,416 и тогда вы сможете задавать вопросы. 341 00:21:23,208 --> 00:21:27,458 Рэйчел Хопкинс и Хелен Ванг они были частью этого сообщества. 342 00:21:27,541 --> 00:21:29,875 Они выросли и жили здесь. 343 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 Оба были убиты. 344 00:21:33,250 --> 00:21:35,458 Они умерли жестокой и ужасной смертью. 345 00:21:36,166 --> 00:21:39,625 Мы считаем, что эти убийства связаны. 346 00:21:39,708 --> 00:21:41,500 Они не были случайными жертвами. 347 00:21:42,041 --> 00:21:45,541 Мы считаем, что это один и тот же преступник или преступники. 348 00:21:45,625 --> 00:21:47,125 Что, серийный убийца? 349 00:21:47,208 --> 00:21:48,750 - Какого черта? - Кто это делает? 350 00:21:49,333 --> 00:21:52,833 Уже почти десять лет Я работаю над делами об убийствах. 351 00:21:52,916 --> 00:21:56,083 Не только здесь, в округе Лампкин, но и в Атланте. 352 00:21:56,166 --> 00:21:57,666 поверь мне, 353 00:21:57,750 --> 00:22:02,583 Я работал с некоторыми от лучших следователей страны. 354 00:22:02,666 --> 00:22:05,333 Вы должны знать одну вещь. 355 00:22:05,416 --> 00:22:08,500 Большинство этих случаев это никогда не решается. 356 00:22:08,583 --> 00:22:10,666 - Что, черт возьми, это значит? -Ебать. 357 00:22:10,750 --> 00:22:12,875 - Это не Атланта. - Я понимаю. 358 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - Ты не решишь? - Я этого не говорил. 359 00:22:15,291 --> 00:22:20,375 Я просто говорю, что нам придется работать вместе и будь терпелив, ладно? 360 00:22:20,458 --> 00:22:22,500 Давайте делать свою работу. 361 00:22:22,583 --> 00:22:27,041 Разве это не твоя работа? защищая граждан Далонеги? 362 00:22:27,125 --> 00:22:28,541 -Что! - Это верно! 363 00:22:33,166 --> 00:22:37,500 - Да, это наша работа. - Как вы защищаете наших детей от опасности? 364 00:22:37,583 --> 00:22:41,625 Я не думаю, что детям грозит опасность. Я не верю, что они являются целью нападения. 365 00:22:41,708 --> 00:22:43,500 Знаешь, кто цель? 366 00:22:43,583 --> 00:22:46,208 Наши дети в опасности! Признайтесь! 367 00:22:46,291 --> 00:22:49,625 - Я слышал, что они были голые. - И это им глаза выкололи! 368 00:22:49,708 --> 00:22:52,791 - Они были голые! - И в цепочке проституции! 369 00:22:52,875 --> 00:22:54,250 О чем говорит кровь? 370 00:22:54,333 --> 00:22:56,458 -Достаточно. - Ответь на вопрос, Джек! 371 00:22:56,541 --> 00:22:59,416 - Они были голые? - Пусть говорит мой брат! 372 00:22:59,500 --> 00:23:01,375 -Пошел ты, Зо! -Идиот! 373 00:23:01,458 --> 00:23:02,750 Можете ли вы остановиться? 374 00:23:02,833 --> 00:23:05,291 Дамы и господа, мы не можем поступить так. 375 00:23:05,375 --> 00:23:08,541 У нас есть работа, и это не наша работа. 376 00:23:10,958 --> 00:23:12,208 Желаю тебе спокойной ночи. 377 00:23:12,708 --> 00:23:14,208 Куда, черт возьми, он идет? 378 00:23:14,291 --> 00:23:17,583 Возвращайся и делай свою работу! Трус! 379 00:23:17,666 --> 00:23:19,166 Занимайтесь своими делами. 380 00:23:19,250 --> 00:23:21,416 - Заткнись, Зо. - Заткнись! 381 00:23:21,500 --> 00:23:26,541 Дамы и господа, этот детектив просто делай свою работу. 382 00:23:26,625 --> 00:23:27,458 Хороший? 383 00:23:28,125 --> 00:23:31,541 Это важно на данный момент чтобы защитить друг друга. 384 00:23:31,625 --> 00:23:33,625 Заботиться друг о друге. 385 00:23:33,708 --> 00:23:39,125 Я говорю тебе это, потому что очень хорошо знаю на что способен этот убийца. 386 00:23:39,666 --> 00:23:41,833 Я нашел тело Хелен Ванг. 387 00:23:44,333 --> 00:23:47,541 За свою карьеру я сообщал о многих убийствах. 388 00:23:47,625 --> 00:23:51,250 Об ужасных, ужасных, отвратительных убийствах. 389 00:23:52,583 --> 00:23:57,166 Это можно сравнить с худшими случаями, которые я видел. 390 00:23:59,625 --> 00:24:01,750 Я мало что знаю. Я не детектив. 391 00:24:01,833 --> 00:24:05,583 Но я знаю два факта об убийцах. 392 00:24:06,166 --> 00:24:10,791 Во-первых, прошлое поведение является лучшим индикатором будущего поведения. 393 00:24:10,875 --> 00:24:14,583 Во-вторых, убийца обычно знает жертву. 394 00:24:14,666 --> 00:24:15,500 Дорогой Иисус. 395 00:24:15,583 --> 00:24:16,750 Боже мой. 396 00:24:16,833 --> 00:24:19,666 Это значит, что один из нас здесь, 397 00:24:19,750 --> 00:24:23,625 и, возможно, многие из нас, возможно, они знают, кто убийца. 398 00:24:25,500 --> 00:24:27,041 Возможно, они не хотят этого признавать. 399 00:24:31,125 --> 00:24:33,791 Убийца может быть в этой комнате. 400 00:24:33,875 --> 00:24:36,333 - Где Даффи? - Ты их знаешь! 401 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 Ты ходил с ними в школу. 402 00:24:38,125 --> 00:24:41,375 Да, Зои. Вы посещали школу Святой Хилари в кредит! 403 00:24:41,458 --> 00:24:44,125 Твой дряблый член в кредит, Джордан! 404 00:24:44,208 --> 00:24:46,375 Хотел бы иметь этот дряблый член! 405 00:24:46,458 --> 00:24:50,000 Знаешь что? Почему бы тебе не сказать это мне в лицо? 406 00:24:59,291 --> 00:25:01,458 -Извини! -Уйди с моих глаз! 407 00:25:01,541 --> 00:25:04,333 -Пошел ты! Отойди от меня! - Успокоиться! 408 00:25:18,041 --> 00:25:19,625 Спасибо, Далонега. 409 00:25:21,000 --> 00:25:23,833 Черт возьми! Отойди от меня! 410 00:25:31,166 --> 00:25:33,541 Блин! Я обожаю эту женщину. 411 00:25:34,833 --> 00:25:35,958 Привет, Лекси. 412 00:25:36,541 --> 00:25:40,583 Я буду докладывать с мест. Вы должны опубликовать это в 22:00. 413 00:25:40,666 --> 00:25:42,375 - Куда ты идешь? - В Далонего. 414 00:25:42,458 --> 00:25:43,541 Пожалуйста? 415 00:25:43,625 --> 00:25:45,291 Пусть Эдди заменит меня. 416 00:25:51,708 --> 00:25:54,041 - Что это было? - Люди говорят. 417 00:25:54,125 --> 00:25:55,541 Да, обо мне. 418 00:25:55,625 --> 00:25:57,250 Я не упомянул тебя. 419 00:25:57,333 --> 00:25:59,833 Если люди, которые тебя знают они думают, что ты можешь знать 420 00:25:59,916 --> 00:26:03,875 как и почему были убиты Рэйчел и Хелен, ты не можешь винить меня. 421 00:26:03,958 --> 00:26:07,375 Дерьмо! Вы знаете, в течение многих лет Я не разговариваю с этими суками! 422 00:26:07,458 --> 00:26:10,333 И ты ушел, блядь! Почему ты здесь? 423 00:26:10,416 --> 00:26:13,291 Что ты пытаешься сделать? Дерьмо на меня и на этот город? 424 00:26:13,375 --> 00:26:14,875 Чертовски великолепен! 425 00:26:14,958 --> 00:26:17,833 Ты все еще злишься на… Прошло 20 лет, блин. 426 00:26:17,916 --> 00:26:19,208 Столько драмы зря. 427 00:26:19,291 --> 00:26:22,541 Зои, где ты была вчера вечером? между 8 вечера и полуночью? 428 00:26:28,625 --> 00:26:30,291 Действительно смешно. 429 00:26:31,375 --> 00:26:36,208 Они оба всегда меня недооценивали, как и весь остальной город. 430 00:26:36,291 --> 00:26:37,541 Даже мой брат. 431 00:26:38,458 --> 00:26:40,708 Потому что никто не знает, на что ты способен. 432 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Но я знаю. 433 00:26:45,541 --> 00:26:46,875 Вас это пугает? 434 00:26:48,083 --> 00:26:49,875 Кто может быть следующим? 435 00:26:50,375 --> 00:26:51,708 Вас это пугает? 436 00:26:58,333 --> 00:26:59,833 Иди домой, Зои. 437 00:27:00,500 --> 00:27:01,875 Здесь для тебя небезопасно. 438 00:27:18,916 --> 00:27:21,958 ДЖЕК НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ. ПОЖАЛУЙСТА. 439 00:27:29,500 --> 00:27:31,125 ОК, ПОГОВОРИМ. 440 00:27:48,916 --> 00:27:51,458 Провинциальная драма возбуждает аппетит. 441 00:27:51,541 --> 00:27:53,375 -Что. - Давай поедим что-нибудь? 442 00:27:54,416 --> 00:27:57,166 Я не могу. Мне есть чем заняться. 443 00:27:58,166 --> 00:28:01,291 Хороший. Я проснусь. 444 00:28:01,375 --> 00:28:03,000 Постучите, если хотите компании. 445 00:28:03,958 --> 00:28:07,083 Эй, спасибо за твою помощь, Ричард. Действительно. 446 00:28:07,666 --> 00:28:08,500 Чем что. 447 00:28:16,333 --> 00:28:17,708 Без проблем. 448 00:28:23,041 --> 00:28:23,875 Эй, любимая. 449 00:28:23,958 --> 00:28:25,708 - Что ты делаешь? -Что? 450 00:28:27,333 --> 00:28:30,166 - Ничего особенного. Как дела? - Я буду через полчаса. 451 00:28:30,250 --> 00:28:31,416 Что? Любовь… 452 00:28:32,000 --> 00:28:34,041 Алло? Черт возьми. 453 00:28:44,625 --> 00:28:48,375 АННА ОК, ПОГОВОРИМ. 454 00:28:56,291 --> 00:28:57,666 КОГДА И ГДЕ? 455 00:28:57,750 --> 00:28:59,250 РЯДОМ С ВОДОПОДОМ. 456 00:28:59,333 --> 00:29:01,916 США? 457 00:29:02,000 --> 00:29:03,625 ИЛИ НИКОГДА. 458 00:29:03,708 --> 00:29:04,541 Клайд. 459 00:29:06,083 --> 00:29:09,291 Можете ли вы рассказать нам, что вы чувствуете? 460 00:29:10,250 --> 00:29:11,791 Я расстроен. 461 00:29:12,541 --> 00:29:15,208 Я ничего не знаю, мне ничего не говорят. 462 00:29:15,708 --> 00:29:18,541 А тот, что в ратуше... 463 00:29:19,625 --> 00:29:21,875 Я рад, что не пошел. 464 00:29:21,958 --> 00:29:24,166 Как это кому-нибудь поможет? 465 00:29:24,250 --> 00:29:27,666 я даже не могу себе представить как сильно это ранило тебя. 466 00:29:29,000 --> 00:29:31,625 Я просто хочу добиться справедливости. 467 00:29:32,333 --> 00:29:37,166 Я делаю все возможное, чтобы найти их человек, убивший Рэйчел и Хелен. 468 00:29:38,125 --> 00:29:41,250 Я хочу, чтобы они остановились и привлекли этого человека к ответственности. 469 00:29:41,333 --> 00:29:43,833 кто нападает на хороших женщин в нашем городе? 470 00:29:44,916 --> 00:29:48,583 Вот почему я предлагаю вознаграждение в размере 50 000 долларов. 471 00:29:48,666 --> 00:29:53,041 для любой информации об убийстве моей жены. 472 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 Ты узнал первым. 473 00:30:02,125 --> 00:30:04,708 В городе, где у всех есть вопросы 474 00:30:04,791 --> 00:30:10,416 скорбящий муж предлагает 50 000 долларов за ответы. 475 00:30:10,916 --> 00:30:13,125 Ибо ты живешь из Далонеги, 476 00:30:13,625 --> 00:30:15,041 Лекси Джонс. 477 00:30:16,208 --> 00:30:17,041 Конец. 478 00:30:19,333 --> 00:30:21,000 Мои искренние соболезнования. 479 00:30:22,166 --> 00:30:24,041 - Ты все записал? - Да, конечно. 480 00:30:24,125 --> 00:30:25,541 Хороший. Пойдем. 481 00:30:35,875 --> 00:30:39,458 Это просто дополнение к этой истории. 482 00:30:39,541 --> 00:30:42,041 - Это не так просто! - Это может помочь. 483 00:30:43,541 --> 00:30:47,875 Если ты еще раз покажешь тот, что из совета, тебе тоже понадобится эта шахта. 484 00:30:47,958 --> 00:30:50,333 Для точности. 485 00:30:50,416 --> 00:30:51,875 У вас есть два часа. 486 00:30:52,750 --> 00:30:53,750 Спасибо, Джим. 487 00:31:00,333 --> 00:31:01,625 Есть проблема? 488 00:31:02,291 --> 00:31:05,000 Нет, просто... Я не знаю, почему ты это сделал. 489 00:31:07,375 --> 00:31:10,250 - Что это такое? - Весь этот цирк. 490 00:31:10,875 --> 00:31:12,916 Просто чтобы внимание не было на Анне. 491 00:31:15,541 --> 00:31:17,708 Ты уже попал в новости, любимая. 492 00:31:18,375 --> 00:31:21,625 Кого волнует, что она делает на поле, понимаешь? 493 00:31:22,125 --> 00:31:23,250 Мне. 494 00:31:25,916 --> 00:31:27,416 Он хочет того, что принадлежит мне. 495 00:31:34,625 --> 00:31:41,291 И я не позволю ей отнять это у меня. 496 00:31:43,916 --> 00:31:44,833 Не так ли? 497 00:31:46,125 --> 00:31:46,958 Нет. 498 00:32:07,625 --> 00:32:08,750 Садись в машину. 499 00:32:10,791 --> 00:32:13,000 НОВОСТИ, КОТОРЫМ МОЖНО ДОВЕРИТЬ 500 00:32:13,083 --> 00:32:14,458 Пойдем в дом у озера? 501 00:32:14,958 --> 00:32:18,708 - Детектив Патель. - Привет, это Уолли. 502 00:32:18,791 --> 00:32:22,333 Я не смог связаться с детективом Харпером, поэтому я позвонил тебе. 503 00:32:22,833 --> 00:32:24,666 Хороший. Без проблем. 504 00:32:24,750 --> 00:32:27,416 Его образец загрязнен. 505 00:32:28,875 --> 00:32:31,166 Оно было смешано с ДНК другого человека. 506 00:32:32,583 --> 00:32:33,625 Спасибо. 507 00:32:34,333 --> 00:32:37,666 -Что. - Хорошо, я сообщу ему. 508 00:32:37,750 --> 00:32:39,166 Прохладный. Наслаждаться. 509 00:33:05,458 --> 00:33:07,208 Они все носят один и тот же браслет? 510 00:33:45,750 --> 00:33:46,833 Привет, Анна. 511 00:33:47,416 --> 00:33:48,250 Привет. 512 00:33:49,166 --> 00:33:50,000 Спасибо 513 00:33:50,791 --> 00:33:51,708 почему ты пришел 514 00:33:54,750 --> 00:33:56,000 Это. 515 00:33:58,958 --> 00:34:00,958 Слушай, я знаю это… 516 00:34:02,375 --> 00:34:05,083 Вы не были в Атланте. 517 00:34:06,208 --> 00:34:07,625 Когда Рэйчел умерла. 518 00:34:11,583 --> 00:34:13,000 Ты видел меня, не так ли? 519 00:34:16,583 --> 00:34:17,750 С ней. 520 00:34:24,125 --> 00:34:25,500 Я не причинял ей вреда, Анна. 521 00:34:29,208 --> 00:34:30,541 Ты это знаешь, да? 522 00:34:40,416 --> 00:34:42,041 Вы что-нибудь видели? 523 00:34:42,666 --> 00:34:44,500 Кто-нибудь еще был там? 524 00:34:46,750 --> 00:34:49,791 - Ты знаешь, кто ее убил? - Нет, если ты об этом спрашиваешь. 525 00:34:51,041 --> 00:34:51,875 Хороший. 526 00:34:53,791 --> 00:34:55,000 Я тоже. 527 00:34:59,416 --> 00:35:01,333 Мне жаль, что ты это увидел. 528 00:35:02,250 --> 00:35:03,666 Она ничего для меня не значила. 529 00:35:04,833 --> 00:35:07,125 Ты значил для нее еще меньше. 530 00:35:09,125 --> 00:35:10,666 Почему ты был с ней, Джек? 531 00:35:11,875 --> 00:35:15,958 По той же причине, по которой вы были с этой его гориллой. 532 00:35:16,041 --> 00:35:20,041 Кроме моей гориллы на следующее утро зарезанного не нашли 533 00:35:20,125 --> 00:35:21,916 и мне не пришлось искать виновного. 534 00:35:22,000 --> 00:35:23,083 Справедливо, Анна. 535 00:35:24,083 --> 00:35:28,041 - Возможно, мне следовало что-то сказать. -Возможно? Я не могу дождаться, чтобы услышать это. 536 00:35:28,125 --> 00:35:30,166 Что, если бы я что-то сказал? 537 00:35:30,250 --> 00:35:33,458 Отстранят меня от дела и что дальше? 538 00:35:34,000 --> 00:35:35,208 Кто это решит? 539 00:35:36,541 --> 00:35:40,791 Кто-то отсюда, кто никогда не работал по делу об убийстве? 540 00:35:40,875 --> 00:35:42,875 Кто будет, если не я? 541 00:35:42,958 --> 00:35:46,083 Вы скомпрометировали собственное дело, ты нарушил закон 542 00:35:46,166 --> 00:35:49,125 но ты настаиваешь на том, чтобы остаться вместо того, чтобы сказать: 543 00:35:49,208 --> 00:35:51,500 «Привет, ребята. Это Рэйчел Хопкинс». 544 00:35:51,583 --> 00:35:54,375 Я не знаю, кто ее убил, но я ее трахнул». 545 00:35:54,458 --> 00:35:59,291 Но ты не смог этого сделать, потому что ты единственный способный полицейский в этой области. 546 00:35:59,375 --> 00:36:02,333 Вам удалось побыть и героем, и жертвой своей истории. 547 00:36:02,416 --> 00:36:05,416 Невероятно, но типично для тебя. 548 00:36:06,166 --> 00:36:08,416 Мне жаль, что ты так думаешь. 549 00:36:08,500 --> 00:36:09,541 Это не так. 550 00:36:10,541 --> 00:36:13,375 Люди говорят это, чтобы спать спокойнее. 551 00:36:16,208 --> 00:36:17,958 Вы не сожалеете, что я так думаю. 552 00:36:18,458 --> 00:36:21,625 Чтобы заставить тебя пожалеть сначала ты должен меня понять. 553 00:36:21,708 --> 00:36:22,541 Это. 554 00:36:23,041 --> 00:36:24,250 Но ты не понимаешь. 555 00:36:24,750 --> 00:36:25,750 Кажется, нет. 556 00:36:28,625 --> 00:36:32,083 Я говорил тебе, что не хочу оставлять ее, не так ли? 557 00:36:34,166 --> 00:36:35,250 Не так ли? 558 00:36:36,250 --> 00:36:37,625 Да, Анна, это так. 559 00:36:38,291 --> 00:36:41,125 Думаешь, я этого не знаю? Не думать об этом? 560 00:36:42,583 --> 00:36:44,250 Что меня это не преследует? 561 00:36:44,333 --> 00:36:46,083 Моя дочь тоже была там. 562 00:36:49,666 --> 00:36:51,125 Она тоже была моим ребенком. 563 00:36:54,333 --> 00:36:57,000 Я никогда больше не увижу и не обниму ее. 564 00:36:58,250 --> 00:37:01,166 Спой ей, держи ее за руку. Я ненавижу себя и виню себя. 565 00:37:01,250 --> 00:37:04,583 Нет, я этого не говорил. Я не говорю, что это твоя вина, Джек. 566 00:37:04,666 --> 00:37:06,208 Мама тоже. Мне это ясно. 567 00:37:06,291 --> 00:37:08,166 Что у меня не работает... Я... 568 00:37:09,291 --> 00:37:13,416 Что вообще не приходит мне в голову это после такой потери... 569 00:37:14,083 --> 00:37:17,083 Мы были полностью разбиты, внизу, 570 00:37:18,958 --> 00:37:20,500 а потом ты оставил меня. 571 00:37:21,416 --> 00:37:22,250 Я имею в виду… 572 00:37:23,541 --> 00:37:26,750 Проблема не в том, что ты ушел, чем то, как ты ушел. 573 00:37:27,250 --> 00:37:28,291 Безмолвный. 574 00:37:29,375 --> 00:37:32,375 Ты просто сбежал. Никаких объяснений. Без… 575 00:37:33,458 --> 00:37:38,166 Анна, клянусь Богом если бы я мог это пережить. 576 00:37:38,958 --> 00:37:40,208 Потерять всё. 577 00:37:40,291 --> 00:37:42,000 Потеря карьеры. 578 00:37:42,791 --> 00:37:43,750 Ты. 579 00:37:45,833 --> 00:37:49,916 Ты знал, что я ищу тебя, черт возьми. Ты знал, и тебе было все равно. 580 00:37:50,500 --> 00:37:55,916 Я бы простил тебе все. Все. Я никогда не был так жесток с тобой. 581 00:37:56,000 --> 00:37:58,250 - Ты так это помнишь? -Что. 582 00:37:58,333 --> 00:38:02,083 Я не помню, Анна. Вот как это было. Это факты. 583 00:38:02,166 --> 00:38:05,875 Я пытался, но ты остановился. Я выполнил свою клятву. 584 00:38:05,958 --> 00:38:08,791 Я сдержал свое обещание, Анна! 585 00:38:10,125 --> 00:38:13,708 Стало тяжело, а ты сложила хвост и от всего подняла руки. 586 00:38:13,791 --> 00:38:14,958 Вот что ты сделал! 587 00:38:15,041 --> 00:38:18,166 И я просто пытался облегчить твою боль. 588 00:38:18,250 --> 00:38:21,416 Вот и все. Я пытался быть рядом с тобой 589 00:38:21,500 --> 00:38:24,958 и сообщу тебе что мы сможем преодолеть все вместе. 590 00:38:25,041 --> 00:38:27,125 Я хотел, чтобы ты почувствовал себя лучше. 591 00:38:27,208 --> 00:38:29,208 Я не хотела этого от тебя, Джек! 592 00:38:31,000 --> 00:38:33,750 Я не хотел, чтобы ты это исправлял, но... 593 00:38:33,833 --> 00:38:35,583 - Чтобы послушать меня! -Что? 594 00:38:35,666 --> 00:38:38,666 Когда я тебя не слушаю? Как ты можешь говорить, что я тебя не слушаю? 595 00:38:38,750 --> 00:38:41,083 Я всегда слушаю тебя! Все, что ты сказал... 596 00:38:41,166 --> 00:38:42,916 Заткнись! 597 00:38:44,875 --> 00:38:46,208 Один раз в жизни. 598 00:38:50,375 --> 00:38:52,416 Ты хотел обнять. 599 00:38:53,291 --> 00:38:55,125 Вот почему ты обнял меня. 600 00:38:57,291 --> 00:39:00,041 Ты хотел, чтобы я сказал тебе, что все будет хорошо, 601 00:39:00,125 --> 00:39:01,916 что мы пройдем через это вместе. 602 00:39:03,041 --> 00:39:05,375 Мне не нужен был еще один ребенок. 603 00:39:05,458 --> 00:39:07,500 -Ебать. Ты не справедлив, понимаешь? - Извини. 604 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 Ты знаешь, что ты несправедлив? 605 00:39:09,458 --> 00:39:12,125 - Ничто не справедливо! - Знаешь ли ты, насколько ты несправедлив? 606 00:39:12,208 --> 00:39:15,958 Ничто не справедливо. Разве ты этому не научился? после смерти Шарлотты? 607 00:39:20,583 --> 00:39:22,500 — Тебе нужен отдых, Анна. 608 00:39:23,041 --> 00:39:24,458 «Ты слишком много работаешь». 609 00:39:27,166 --> 00:39:29,333 «Мама может присмотреть за ребенком». 610 00:39:29,833 --> 00:39:31,833 «Не волнуйся. Мы можем оставить ее». 611 00:39:32,750 --> 00:39:34,500 «Ты все продумал». 612 00:39:35,416 --> 00:39:37,958 «Она просто раздражительная. Все в порядке». 613 00:39:41,708 --> 00:39:43,333 Это было неправильно, не так ли? 614 00:39:52,958 --> 00:39:57,166 И потом ты продолжал говорить мне что со мной все будет в порядке, что со мной все в порядке. 615 00:39:58,208 --> 00:39:59,958 Как будто ты этого требуешь. 616 00:40:00,041 --> 00:40:03,125 Вы требуете, чтобы я справился с этим. Я не… 617 00:40:03,625 --> 00:40:06,916 Я не хотел, чтобы ты меня исправлял. Мне потребовалось время. 618 00:40:08,250 --> 00:40:12,041 Время жить в боли, чувствовать ее. 619 00:40:12,125 --> 00:40:15,250 Я... Когда Шарлотта умерла, внутри меня... 620 00:40:17,958 --> 00:40:21,708 осталась только невозможная пустота. 621 00:40:22,500 --> 00:40:23,541 Дыра. 622 00:40:25,250 --> 00:40:27,875 Я не знал, что делать. Мне пришлось уйти. 623 00:40:27,958 --> 00:40:31,875 у меня не было выбора потому что Шарлотта была той дырой во мне. 624 00:40:32,958 --> 00:40:38,458 Все, что у меня осталось от нашей маленькой девочки, и ты настойчиво пытался отобрать это у меня. 625 00:40:44,375 --> 00:40:46,666 Я не мог позволить тебе сделать это. 626 00:40:51,125 --> 00:40:52,125 Мне очень жаль. 627 00:41:01,166 --> 00:41:02,000 эй… 628 00:41:04,291 --> 00:41:05,208 Подожди. 629 00:41:05,291 --> 00:41:06,708 Мне очень жаль, Анна. 630 00:41:10,250 --> 00:41:12,083 могу я тебя обнять 631 00:41:13,333 --> 00:41:14,666 Мне очень жаль. 632 00:41:15,583 --> 00:41:16,833 могу я тебя обнять 633 00:41:19,375 --> 00:41:20,333 Мне очень жаль. 634 00:41:34,625 --> 00:41:36,666 Извини. 635 00:41:41,041 --> 00:41:42,791 Извини. 636 00:41:47,708 --> 00:41:49,333 Вам не обязательно извиняться. 637 00:41:52,916 --> 00:41:54,625 Мне очень жаль, Джек. 638 00:45:04,791 --> 00:45:07,208 Перевод субтитров: Тина Влаканчич